Welkom مرحبا بكم لدى مكتب الترجمة

AmarVertaling voor tolken en vertalen

Nederlands – Arabisch – Marokkaans – Berbers – الهولندية – العربية – الريفية 

Tolken of vertalen is een essentiële manier om uw boodschap correct over te brengen. Voorbeelden van problemen bij interculturele communicatie zijn er genoeg. Vaak is slechts een woordelijke overdracht van een boodschap niet voldoende. Belangrijk daarbij is uiteraard ook de context en wat er met de vertaalde tekst gaat gebeuren en voor wie deze bestemd is.

Het vertaalbureau Amarvertaling beschikt over een groot opgebouwde expertise, waarbij diensten en producten worden geleverd aan zowel particulieren als instellingen en bedrijven, zoals:
Gezondheidszorg · Werkbedrijven · Notarissen · Advocaten · en andere instellingen.

Bij Amarvertaling kunt u terecht voor:

* Vertaler Arabisch, Marokkaans of Berbers;

* Tolk Arabisch, Marokkaans, Berbers, Irakees of Syrisch;

* Machtiging schrijven (Arabisch – wakala);

* Bezwaarschriften of klachtbrieven (shikaya) in het Arabisch;

Marokkaanse scheiding (talaq), door het omzetten van Nederlandse echtscheiding in Marokko;

Juridisch advies over Marokkaans familierecht en Wet Inburgering;

Cursus Arabisch / Marokkaans of Berbers.

Onze tolken en vertalers hebben ruime ervaring opgedaan uit werk voor de rijksoverheid en gemeentelijke instellingen. Hierdoor hebben zij zich in het bijzonder gespecialiseerd in het beheersen van het juridische jargon en de sociaal-maatschappelijke terminologie. Voor een deel zijn onze vertalers en tolken native speaker. Onze ervaren tolken en vertalers zijn dus thuis in de Arabische Taal en cultuur en bieden u de gewenste diensten en producten op maat.

De vertalers van Amarvertaling hebben zich de Arabische talen eigen gemaakt door studie “Arabische Talen en Culturen” aan een van de universiteiten in Nederland, alsook door extra ervaring tijdens veelvuldige rondreizen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Naast beheersing van de Arabische talen, beschikken zij als “arabist” uiteraard ook over ruime kennis van de islamitische cultuur.